Claims cousin marriages are driving illegal 'family voting' as police are urged to investigate by-election fraud allegations in crushing Green victory