Zendaya 'arrived an hour late to Euphoria premiere to keep her distance' amid feud with 'MAGA Barbie' co-star Sydney Sweeney over their polarising political views