Royal rents exposed: 'Peppercorn' contracts on Crown Estate homes should end, says expert - including Beatrice's St James's Palace bolthole and William and Kate's 'rarely used' 20-room Kensington apartment