‘Minions & Monsters’ Director Pierre Coffin on His Tribute to Hollywood, the Exhausting Work of Voicing the Yellow Creatures and Crafting Comedy That’s ‘More Irreverent Than Some of the Competition’