Kit Harington Says ‘Growing Need’ to ‘Take the Reins on the Creative Front’ Led Him to Directorial Debut ‘Psychopomp,’ Starring Harry Melling: ‘I Feel Less Exposed’