'He was rubbing himself against me... I didn't know how to make him stop.' As a horrifying new documentary reveals how many people knew of Rolf Harris's crimes, his victims speak out about the executives who witnessed the abuse - and still did nothing