The transgender burlesque dancer tasked with shaping the future of the Girl Guides - and the zealots who STILL won't accept them restricting membership to biological women