Owner of Airbnb accused of hosting hot tub sex parties loses battle to keep his sauna and decking after neighbours said 'unspeakable debauchery' was making their lives hell