'I've done something unforgivable. I've killed people.' The alleged confession that led the family of this father-of-three to believe HE could be the brute who bound, blindfolded and bludgeoned Lin and Megan Russell to death