Retired accountant makes final desperate bid to keep his 'illegally built' Sandbanks home after neighbour complained it overlooked celebrity interior designer's balcony