Jaguar Land Rover confirms it is axing up to 4,000 jobs a year in bid to save £1.7bn after cyber attack that stopped production for more than a month