Meghan's deeply emotional song choice for Harry: Classic 80s hit used in Duchess' birthday post was one Duke and Prince William would sing with Diana to ease boarding school 'anxiety'