Netflix bosses 'freaking out' over poor test screenings for director Greta Gerwig's $280m Narnia adaptation after she turned Aslan the lion into a woman